[musik orkestra dramatis]
Diunduh dari YTS.MX
Situs film YIFY resmi: YTS.MX
[musik menegangkan]
[musik tegang]
[wanita terengah-engah]
Membantu!
[musik orkestra yang merenung]
[Susan menghela nafas]
Selamat pagi.
Selamat pagi sayang.
Anda bangun terlambat.
Hanya teman FaceTiming.
Selesaikan pengepakan?
[menghembuskan napas] Belum.
Anda harus mulai. Mungkin kita bisa melakukannya besok.
Anda benar-benar tidak sabar untuk menyingkirkan saya.
Apa?
Tidak, bukan itu.
Apa kamu yakin? Karena itu agak terasa seperti itu.
Masih punya waktu sebulan sebelum sekolah dimulai.
Aku tahu.
Saya hanya tahu bahwa pengepakan selalu memakan waktu lebih lama dari yang Anda kira
dan saya tidak ingin Anda panik sebelum Anda pergi.
Aku akan merindukanmu setiap hari.
Akan sangat aneh tidak memilikimu di sekitar sini.
Memiliki rumah untuk diriku sendiri.
Oke. Aku akan mendapatkannya, aku janji.
Jangan khawatir, masih banyak waktu bagiku untuk panik.
Sok pintar.
Whoa, apakah ini tempat yang kamu tunjukkan hari ini?
-Semua 70 hektar. -[musik lembut]
Tempat ini menakjubkan. Lihat pemandangan itu.
Apakah itu bioskop?
Ya, itu adalah teater [postaksen] di rumah.
[tertawa]
Tempat ini adalah mendapatkan besar bagi saya.
Saya menjual ini, itu akan membawa saya ke pasar penjualan kelas atas.
Belum lagi komisi yang akan saya dapatkan.
Anda akan menjualnya. Saya tahu Anda akan.
-Tempat ini menjual dirinya sendiri. -Mm, dari bibirmu.
Bagaimana kalau kita makan malam?
Aku selesai jam lima.
Oke, apa kabar?
Apa maksudmu?
Kami tidak pernah pergi makan malam lagi.
Dalam rangka apa?
Tidak ada, hanya saja...
kita tidak menghabiskan banyak waktu bersama
musim panas ini dan Anda akan pergi.
Selain itu, dua wanita tidak bisa keluar kota
dan bersenang-senang?
Oke. Selama kamu tidak
menggunakan saya sebagai wanita sayap Anda.
-[terkekeh] -Percayalah padaku.
Satu-satunya hal yang saya cari di pasar adalah beberapa sushi.
[terkekeh] Oke, kedengarannya bagus.
[ciuman] Semoga berhasil hari ini.
Anda akan melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
-[pintu tertutup] -[musik lembut merenung]
[Darren] Jadi mereka akhirnya setuju untuk menjual, ya?
Ya.
Anda tidak tahu betapa sulitnya
Saya harus bekerja untuk meyakinkan mereka.
Aku yakin.
-Selamat. -Terima kasih.
Hari ini adalah hari pertama di pasar, jadi Anda mungkin akan melihatnya
banyak mobil di sekitar Anda tidak mengenali.
Yah, aku tidak akan mengganggu mereka terlalu banyak. Tidak ada janji, meskipun.
Anda tahu, banyak orang di sekitar sini
pergi untuk akhir pekan.
Ini dilema memiliki banyak rumah, bukan?
-Aku tidak akan tahu. -[tertawa]
Hm. Saya pernah ke sana sekali atau dua kali
hanya untuk memeriksa hal-hal.
Itu sebidang tanah yang besar.
Ayo bangun jika Anda punya waktu.
Saya akan memberi Anda tur.
Mungkin Anda ingin mengajukan penawaran.
Atas gaji saya? [tertawa]
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
[musik orkestra muram]
-[musik menegangkan yang menegangkan] -[sistem alarm berbunyi]
[tombol alarm berbunyi]
Mari kita lakukan.
[derit jauh]
Halo?
[musik menegangkan]
[derit jauh]
Apakah seseorang di sana?
[musik menakutkan yang tidak menyenangkan]
[musik menakutkan yang dramatis]
[menghela nafas]
-Paulus, Paulus. -Maaf.
Tidak bermaksud menakutimu.
Hanya ingin check-in.
Pastikan Anda tidak membutuhkan apa pun sebelum hari besar.
Saya baik! Sesiap yang saya bisa.
Bau itu?
Pohon pinus?
Beberapa penawaran, lebih dari bertanya.
Itulah apa itu.
Anda tahu, saya masih tidak tahu bagaimana Anda meyakinkan mereka untuk menjual.
Saya telah mencoba memasukkan daftar ini selama bertahun-tahun.
Saya memberi tahu mereka betapa panasnya pasar,
apa yang akan saya lakukan untuk membantu mereka menjual.
Saya pikir mereka hanya benar - benar ingin mendengar kebenaran.
Betulkah? Itu berhasil?
Aku harus mencobanya kapan-kapan.
[terkekeh]
Saya bisa sangat persuasif ketika saya harus.
Saya yakin Anda bisa.
Anda tahu, saya menantikan kehadiran Anda di tim.
Setelah ini terjual, kami akan memasarkan rumah Anda.
Ah, mungkin tidak secepat itu.
Aku hanya ingin Heather menetap di sekolah dulu.
-Anda masih belum memberitahunya? -[musik yang tidak menyenangkan]
Saya tidak tahu bagaimana caranya. Ini satu - satunya rumah yang pernah dia kenal.
Saya mengerti. Aku tahu betapa berartinya bagimu.
Tapi jangan biarkan itu menahan Anda.
Anda tahu, seperti yang kami katakan kepada klien kami.
"Itulah yang memenuhi sebuah rumah yang menjadikannya sebuah rumah."
Selain itu, dari apa yang Anda katakan kepada saya,
sepertinya dia anak yang pintar.
Dia akan mengerti dan dia akan menginginkan yang terbaik untukmu.
Kita seharusnya makan malam malam ini
setelah rumah terbuka.
Aku berencana memberitahunya malam ini.
Anda harus.
Ini akan memberinya waktu untuk menikmatinya
sebelum dia pergi.
Selain itu, Anda tidak ingin ketinggalan pasar.
Omong-omong, aku punya janji sendiri.
Tapi hubungi saya sebelum akhir hari.
Saya ingin mendengar betapa mereka menyukai tempat itu.
Tentu saja, bos!
[Heather] Aku bersumpah! Dia seperti mendorongku keluar dari pintu.
-Saya yakin bukan itu. -Dia!
Sepertinya dia tidak sabar untuk menyingkirkanku.
[terengah-engah]
Apakah Anda berbicara dengannya tentang hal itu?
Tidak.
Anda harus.
Biarkan dia tahu bahwa itulah yang Anda rasakan.
Aku hanya tidak mengerti mengapa dia begitu ingin aku pergi.
Ini mungkin hanya mekanisme pertahanan . Pikirkan tentang itu.
Pertama, ayahmu. Sekarang Anda berangkat ke perguruan tinggi?
Maksudku, dia akan sendirian
untuk pertama kalinya dalam lebih dari 20 tahun.
Itu sangat besar.
Bicaralah padanya tentang hal itu.
[mendesah] saya akan.
Kami akan makan malam malam ini.
-Terima kasih, kamu yang terbaik. -Oh saya tahu.
Saya terus memberi tahu orang-orang bahwa saya pantas mendapatkan acara bincang-bincang siang hari saya sendiri,
-tapi mereka tidak mendengarkan. -[tertawa]
-Satu putaran lagi? -Tentu.
[bel pintu berdering]
-Selamat datang! saya Susan. -[musik lembut]
Silahkan masuk.
Total 6.000 kaki persegi,
dan setiap kemudahan yang dapat Anda bayangkan.
Ruang permainan. Meja biliar dan papan shuffle
datang dengan rumah.
Cara yang bagus untuk membuat anak - anak sibuk selama berjam-jam.
Gudang anggur yang dikontrol suhunya ,
mampu menampung lebih dari 1.000 botol.
Properti aslinya adalah kilang anggur,
begitu banyak dari apa yang Anda lihat di sini adalah cadangan pribadi.
Berikut kamar tidur utama,
lengkap dengan kamar mandi en suite raksasa .
Teater di rumah sendiri dengan suara surround bawaan
dan Wi-fi untuk streaming.
Dan semua itu dijaga oleh sistem keamanan kelas atas
dan kamera pengintai nirkabel ,
dengan sistem interkom di seluruh properti.
Ada juga sakelar penguncian di sini,
yang secara otomatis mengamankan semua pintu dan jendela eksterior.
Total 70 hektar tanah berpagar , memastikan privasi Anda.
Anda tidak akan mendengar mereka dan mereka tidak akan mendengar Anda.
Atau bayi Anda.
Terimakasih telah datang. Saya sangat senang Anda menyukainya.
Minta saja agen Anda menghubungi saya.
Selamat tinggal!
[sirene meraung]
[rintihan]
[suara sepatu]
-[menghela nafas] -[baling-baling helikopter berputar]
Astaga.
[musik yang tidak menyenangkan]
[ketukan]
[musik dramatis]
[Susan] Hai!
Saya pikir saya bertemu Anda di rumah?
Aku tahu, tapi aku menyuruh Tracy menjatuhkanku.
Saya harus melihat tempat ini sendiri.
Wow.
Tempat ini, seperti, luar biasa gila.
Ini bahkan lebih baik daripada gambar.
Aku tahu, itu benar-benar sesuatu.
Jadi?
Bagaimana hasilnya?
-Besar. -[tertawa]
Beberapa orang mengatakan mereka ingin mengajukan penawaran.
-Kita akan melihat siapa yang benar-benar melakukannya. -Bagus sekali, Bu.
-Saya turut berbahagia untuk anda. -[baling-baling helikopter berputar]
[jendela, furnitur berderak]
Apa yang terjadi di luar sana?
[baling-baling helikopter berputar]
Kami melewati banyak mobil polisi dalam perjalanan ke sini.
Mereka akan berkeliling lingkungan.
[Susan] Sesuatu terjadi, itu pasti.
Saya kelaparan. Dapatkah kita pergi?
Tentu. Biar aku saja yang berkemas.
[musik tegang]
Oh bagus.
Itu tidak pernah gagal.
[menghela napas]
Lebih banyak pembeli?
Sepertinya begitu.
Ini setelah pukul lima. Aku akan memberitahu mereka untuk kembali.
Betulkah? Mengapa? Maksudku,
Anda di sini, mereka di sini.
Mungkin juga menunjukkan mereka. Siapa tahu?
Bisa jadi orang-orang yang terlalu membayar lebih.
Anda ingin melakukan pertunjukan?
-[terkekeh] -Tidak, itu semua kamu.
Saya akan bersembunyi di belakang saat Anda melakukan pekerjaan Anda.
[menghela nafas]
Hai. Kami harap kami tidak terlambat.
Kami hanya berkendara melewatinya dan kami harus berhenti.
Pertunjukan berakhir pukul lima.
-Tapi tidak apa-apa. Ayo masuk. -Terima kasih.
Aku bersumpah kita akan masuk dan keluar dari sini secepat mungkin.
[musik menyenangkan yang menegangkan]
[membanting pintu]
Ini adalah ruang tamu utama.
Ini memiliki denah terbuka yang mengarah langsung ke dapur.
Wow.
Lihat tempat ini.
Apakah kamu baik-baik saja? Anda berkeringat.
AC di dalam mobil mati.
Saya baik-baik saja, terima kasih.
-Tipikal, kan? -[suara sirene jauh]
Ada sesuatu yang terjadi di luar sana.
Itu sirene ketiga yang kudengar.
Kami tidak melihat apa-apa.
Betulkah? Hah.
Biarkan saya memberi Anda sisa tur.
[dering telepon]
[Heather menghela nafas]
Dan di lantai atas kami memiliki dua kamar tidur lagi,
serta kamar utama.
[Keith mendengus]
Pernahkah Anda melihat banyak properti?
Uh, beberapa, tapi belum ada yang kita cintai.
Yah, sulit untuk tidak mencintai yang satu ini.
Ada lima kamar tidur, empat kamar mandi. Berdiri di atas tanah seluas 70 hektar.
Seperti yang Anda lihat di atas, privasi tidak menjadi masalah.
Ayo lihat kamar mandi utama.
[obrolan jauh]
Untuk malam-malam itu Anda perlu mengatasi kekusutan.
Sepertinya Anda bisa menggunakannya sekarang. [tertawa canggung]
[Keith terkekeh]
[musik menegangkan yang menegangkan]
Tunggu sampai Anda melihat walk-in closet.
Ada begitu banyak ruang.
[musik tegang]
Ya Tuhan. Anda berdarah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apakah Anda memotong diri sendiri?
-Lihat, biarkan aku melihat. -Saya baik-baik saja!
[rintihan]
Ya Tuhan. Kami perlu mendapatkan bantuan Anda.
Kami tidak memanggil siapa pun.
[musik yang tidak menyenangkan]
[Keith] Kami tidak akan menyakitimu.
Tidak selama Anda melakukan apa yang kami katakan.
[terengah-engah]
Siapa lagi di sini?
Tidak ada. Ini hanya aku.
[Keith merengek]
Di Sini.
[rintihan]
[musik menyenangkan yang menegangkan]
Baiklah ayo. Di bawah.
[mendengus]
[musik menegangkan yang menegangkan]
[Heather terengah-engah]
[musik tegang]
[sirene jauh meraung]
Polisi masih berkeliaran di jalanan.
Seharusnya terus bergerak.
[Keith] Mengambil peluang kami.
Saya pikir kami telah mengambil cukup peluang untuk satu hari.
Jadi semua itu karena kamu?
Kami hanya butuh tempat untuk berbaring sebentar.
Sampai polisi pergi.
Pikirkan Anda akan membuatnya selama itu?
[tangga berderit]
[musik menegangkan]
Aku akan bertanya lagi.
Siapa lagi di sini?
Aku bilang, tidak ada. Rumah sedang menetap.
[mencibir] Tentu saja.
Aku akan menyelesaikan tur.
-[tangga berderit] -[musik tegang yang tidak menyenangkan]
Anda terlihat seperti Anda bisa menggunakan air.
-[pintu berderit] -[musik menakutkan yang menegangkan]
[baling-baling helikopter berputar]
[musik menegangkan yang gelap]
Kami baik?
[pria] Kami baik-baik saja.
[Natalie menghela nafas]
Pembohong.
Anda pembohong.
Salah satu pembeli pasti sudah meninggalkannya.
Usaha yang bagus.
Dimana dia?
Tebakanku? Mungkin sudah setengah jalan ke polisi itu sekarang.
Jika Anda pergi sekarang, Anda mungkin bisa pergi.
Di mana?
Saya tidak tahu.
Di mana sistem keamanannya?
-Apa yang aman-- -[tamparan]
[musik tegang]
Dia di luar. Sudut tenggara properti.
-Dia menuju jalan. -Mobil.
-Pergi! -Tidak!
Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia! Jangan kau sakiti dia, aku bersumpah!
Masuk!
[Susan] Aku akan membunuhmu jika kau menyakitinya!
Buka! [Pound pintu]
[musik orkestra yang menegangkan]
[Heather terengah-engah]
[musik menegangkan]
[gerbang bersenandung]
[musik menegangkan yang menegangkan]
[sirene meraung]
Membantu!
-[berteriak] -[sirene meratap]
-[ketukan cepat] -Biarkan aku keluar!
Tolong jangan sakiti dia!
[musik lembut yang menegangkan]
Oh sayang.
Apakah kamu baik-baik saja?
[terengah-engah]
Anda berbohong kepada saya lagi,
itu akan menjadi sangat buruk.
Untuk kalian berdua.
Polisi masih berkeliaran di jalanan.
Semua orang merasa nyaman.
[musik orkestra yang merenung]
[dengkur]
[Susan] Jauhkan tanganmu darinya.
[ritsleting pengikat kabel]
[musik tegang]
[ritsleting pengikat kabel]
Sebelum Anda mengikat saya, kita mungkin harus mengurus itu.
Anda jelas tidak akan sampai ke rumah sakit dalam waktu dekat.
Anda kehilangan darah.
Belum lagi Anda mengalami pendarahan di seluruh karpet.
Ada kotak P3K di mobil saya.
-[Keith mengerang] -[Natalie mendesah]
Aku akan pergi.
Mereka melakukan hal bodoh,
[terkekeh] buat mereka membayarnya.
[Keith mengerang]
[kunci gemerincing]
Kita harus memindahkan mobil. Singkirkan mereka dari pandangan.
Untuk berjaga-jaga.
Ada yang lain?
Aku tahu kalian berdua takut.
Hanya bekerja sama dan tidak ada yang akan terluka.
Menjadi jauh lebih mudah untuk percaya
jika Anda tidak berlumuran darah.
[musik orkestra yang menegangkan]
Sebagai catatan, ini tidak pernah menjadi bagian dari rencana.
Jadi ada rencana?
Selalu ada rencana,
dan selalu padam tanpa hambatan.
Ini tampaknya menjadi halangan yang cukup besar.
[sirene jauh meraung]
[pintu garasi bersenandung]
Mengapa Anda membantu saya?
aku tidak.
Aku membantu kita.
Sejujurnya, pasangan Anda sedikit gelisah,
dan aku takut apa yang mungkin dia lakukan jika kamu kehilangan kesadaran.
-[pendekatan langkah kaki] -[musik lembut yang menegangkan]
Ada lagi, Yang Mulia?
Saya kira hanya beberapa handuk.
[Natalie mengejek]
Aku ingin kau melepasnya.
[Keith mengerang]
Biarkan saya membantu.
[Keith mengerang]
Di Sini.
[Keith mengerang]
[Susan] Baiklah, baiklah,
kabar baiknya adalah peluru itu menembus.
Berita buruknya adalah kita memiliki dua lubang untuk dijahit.
[menghela napas]
[Natalie menghela nafas]
[nada tak menyenangkan]
[musik menegangkan yang menegangkan]
[telepon berdering]
Wow, suamimu menyebalkan.
Ini adalah ketiga kalinya dia dipanggil.
Maaf, Paulus.
Dia bosku. Saya belum menikah.
Bercerai?
Janda.
Maafkan saya.
Dia bertanya bagaimana pertunjukan berlangsung.
[mengejek] Khas.
Semua tentang uang.
Anda harus membiarkan saya mengirim pesan kepadanya kembali sehingga dia tidak khawatir.
Tidak. Tidak ada kontak.
Saya tidak yakin Anda tidak akan mengiriminya pesan
dan tip dia.
Ini akan menyakitkan.
Lebih buruk dari tembakan? [terkekeh]
[dengkur]
Aku tidak tahu kamu bisa melakukan itu.
Menjahit? Apakah kamu sedang bercanda?
Ketika Anda masih kecil, saya biasa menjahit semua pakaian Anda.
Ayahmu dan aku tidak punya banyak saat kita mulai.
[Natalie mengejek]
Benar.
Anda pikir saya tidak tahu bagaimana rasanya berjuang?
Khawatir?
Khawatir tentang apa?
Membeli tas $2.000 berikutnya?
Anda tidak berpikir saya tahu apa nilainya?
Anda tahu, [menghela napas] orang-orang seperti Anda, ide Anda untuk bangkrut
harus berhemat pada perjalanan tahunan Anda ke Cabo.
Kami belum pernah ke Cabo.
[Natalie tertawa]
Intinya adalah...
Anda berhak.
Kalian tinggal di rumah - rumah besar di belakang gerbang raksasa
dan keamanan pribadi Anda?
Yang kaya dan yang punya.
Anda tahu, selalu membantu satu sama lain, sementara orang lain
di luar gerbang harus berjuang untuk apa yang tersisa.
Untuk memo.
[mencibir] Kami hanya sedikit menyamakan skor .
Hai.
Bisakah kita memperdebatkan etika nanti dan membiarkan wanita itu fokus?
Tidak semuanya seperti yang terlihat.
Saya hanya berusaha mencari nafkah, menghidupi keluarga saya.
Dan tas itu tiruan.
[Keith bernapas dalam-dalam]
Yang itu.
-[interkom berdengung] -[musik tegang]
Itu gerbang keamanan.
[Keith mengerang]
[interkom berdengung]
[Keith] Ini polisi.
Abaikan dia. Dia akan pergi.
Dengan semua yang terjadi di luar sana,
apakah Anda benar-benar berpikir begitu?
[interkom berdengung]
Dia jelas tidak akan pergi.
Aku bisa menyingkirkannya, tapi kita harus melepaskannya.
Kami tidak bisa. Seperti, mengapa kami mempercayai Anda?
Pikirkan baik-baik.
Dia jelas melihat lampu.
Jika kita tidak menjawab, dia akan memanggilnya.
Ke mana itu pergi?
Lebih banyak polisi mengelilingi rumah.
Anda pikir saya ingin anak saya terjebak dalam hal itu?
Aku akan meyakinkannya.
[interkom berdengung]
Baik, tapi, Anda membiarkan dia di sini,
itu akan berakhir sangat buruk, saya akan memastikannya.
Halo?
Departemen Sheriff.
Bisakah Anda membuka gerbangnya , Bu?
[musik menegangkan]
[musik tegang]
Petugas.
Bolehkah aku membantumu?
Apakah semuanya baik-baik saja, Bu? Saya berdengung untuk sementara waktu.
[Susan] Maaf, saya sedang menelepon.
Kami pergi dari pintu ke pintu, memeriksa lingkungan sekitar.
Agak terlambat untuk open house.
Itu berakhir pukul lima. [tertawa]
Kurasa aku baru saja tertarik pada beberapa panggilan kerja dan email.
Kehilangan jejak waktu.
Juga, di sini lebih tenang. Tidak ada anak-anak.
[ obrolan radio polisi yang tidak jelas ]
[musik menyenangkan yang menegangkan]
Uh, aku terus mendengar sirene.
Apakah sesuatu terjadi?
Terjadi pembobolan di jalan.
-Betulkah? -[petugas menghela nafas]
Ini bukan yang pertama yang kami alami belakangan ini.
Tampaknya pasangan yang sama yang telah melakukan ini selama berbulan-bulan.
Yah, saya harap tidak ada yang terluka.
Aku takut begitu.
Para penyusup membunuh pemilik rumah.
Terbunuh?
Dari apa yang kami tahu, dia menangkap mereka saat beraksi.
Kami pikir dia melukai salah satu dari mereka.
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa malam ini?
Siapa pun yang tidak Anda kenal?
Jujur, puluhan orang datang.
Semua orang asing.
[ obrolan radio polisi yang tidak jelas ]
Apakah Anda yakin semuanya baik-baik saja, Bu?
Ya, um... [tertawa]
Kau hanya membuatku sedikit takut.
Uh, ya, aku pasti akan langsung pulang, secepatnya.
Itu ide yang bagus.
Asal tahu saja, lingkungan sudah ditutup,
jadi harus melewati pos pemeriksaan polisi
di jalan keluar.
Pos pemeriksaan.
Oke.
Terima kasih telah memberitahu saya.
-[Petugas] Anda sampai di rumah dengan selamat. -[obrolan radio]
Saya akan.
Anda aman di luar sana.
Tahan. Apakah Anda menyakiti diri sendiri?
[Susan tertawa]
Saya seperti seorang klutz.
Campuran Bloody Mary.
Saya telah melayani mereka sepanjang hari untuk pembeli potensial.
Anda tidak tahu apa yang harus Anda lakukan
untuk menarik pembeli saat ini.
Saya bisa membuatkan Anda satu, jika Anda mau.
Tidak, terima kasih, Bu. Saya sedang bertugas.
Benar. duh. [terkekeh]
Sampai di rumah dengan selamat.
Pastikan untuk menutup gerbang depan setelah aku pergi.
-Saya akan. Terima kasih. -[tertawa]
[musik orkestra yang menegangkan]
[pintu berderit]
Anda mendengarnya.
Penghalang jalan polisi.
Itu harus bertahan sampai Anda mendapatkan perhatian medis yang nyata.
[musik dramatis yang menegangkan]
Usaha yang bagus.
[musik tegang]
[telepon berdering]
Ya, kami masih di sini.
[musik menegangkan yang menegangkan]
Apa yang polisi itu katakan.
Anda membunuh pemilik rumah lain itu.
Bukan saya.
Ia harus.
Tapi tidak sebelum dia melepaskan tembakan.
Beruntung saya, kan?
Lebih beruntung dari dia.
Seharusnya tidak ada yang pulang.
Dan tidak pernah ada senjata. Itu adalah aturan saya.
Saya membuka sesuatu.
Brankas, kunci, kotak pengaman.
Jika terkunci, saya bisa membukanya.
Tapi tidak ada senjata.
Tidak sebelum hari ini.
Aku bahkan tidak tahu dia punya.
Mungkin dia hanya tidak repot-repot memberi tahu Anda tentang hal itu.
[musik menyenangkan yang menegangkan]
Dengarkan aku, aku tahu kamu tidak ingin mempercayainya,
ini tidak berakhir seperti yang Anda pikirkan.
Ini bukan hanya perampokan lagi.
Ini pembunuhan.
Dan sekarang kami telah melihat wajahmu.
Apakah Anda benar-benar berpikir dia akan membiarkan kita pergi?
Aku bilang itu tidak seharusnya terjadi,
dan kami tentu tidak berencana untuk menambahkannya.
Seperti yang Anda katakan, berapa banyak malam ini
berjalan sesuai rencana?
Ya. Oke, kami akan menunggu kabar dari Anda.
D membenarkan apa yang dikatakan polisi, oke?
Semua jalan di luar diblokir, jadi untuk saat ini,
kami hanya duduk tenang dan tetap tenang.
Mudah baginya untuk mengatakannya.
Bukan dia yang ditembak.
Beri dia waktu, oke? Dia akan memikirkan sesuatu.
Temanmu?
Maukah Anda diam?
Kamu tahu apa?
Saya harus pergi ke kamar mandi.
Baik.
Ayo.
Tidak masalah. Saya akan baik-baik saja.
Ayo pergi.
Pergi!
[musik menegangkan]
Biarkan terbuka.
Apa, menurutmu aku akan lari dan meninggalkan putriku?
Ibu mana yang akan melakukan itu?
Itu tidak menutup.
[menghela napas]
Oke, mari kita lihat apa yang bisa kita temukan.
[keyboard berbunyi]
Tidak terlalu terlambat.
Saat ini, Anda masih memiliki opsi.
Mengapa Anda tidak berhenti berbicara dan fokus pada apa yang Anda lakukan?
Ada pilihan yang lebih baik yang bisa Anda buat,
sebelum keadaan menjadi lebih buruk.
Pilihan yang lebih baik untuk Anda.
Dan bayi Anda.
[musik piano hangat]
Seberapa jauh Anda?
[menghela napas]
Tiga bulan.
Bagaimana kamu tahu?
Anda. Reaksi Anda.
Seorang wanita tahu, terutama seorang ibu.
[Natalie tertawa]
Itu bukan bagian dari rencana kami.
Sepertinya itulah tema malam ini.
Dengar, hamil itu cukup sulit.
Ketakutan yang kita bawa untuk anak-anak kita,
ingin menjaga mereka tetap aman.
Dan di atas ini?
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang kamu alami.
-[Natalie mendesah] -[musik menegangkan yang menegangkan]
Jalan-jalan di Everton Canyon yang makmur tetap berada di bawah
kuncian malam ini saat perburuan polisi khusus berlanjut.
Penegakan hukum setempat telah menutup jalan-jalan tetangga
dan pergi dari pintu ke pintu untuk mencari dua penjahat yang dicari
untuk perampokan invasi rumah yang terjadi sebelumnya hari ini.
Ini adalah yang kelima dari serangkaian pembobolan
para penjahat dianggap bertanggung jawab atas,
dan yang pertama berakhir dengan tragedi,
dengan pembunuhan pemilik rumah, John Randall.
[membanting tinju]
[Keith menghela nafas]
Sepertinya keberuntunganmu habis.
Aku tahu seperti apa itu.
-Dengan ayah saya. -[musik piano muram]
Dia mengalami remisi dan
kami pikir kami mengalahkannya.
Tapi kemudian kanker itu kembali.
Keras.
Maaf, Nak.
Tapi aku tidak percaya pada keberuntungan.
Ini tidak dapat diandalkan.
Tapi keterampilan, persiapan, intel, hal-hal yang Anda bawa ke meja.
Itulah satu-satunya hal yang dapat Anda andalkan.
Jadi, mana yang salah?
[musik menegangkan]
Maaf, saraf saya tidak bekerja sama.
Aku tahu kamu takut dan kamu hanya bereaksi.
Mencoba melakukan yang terbaik untuk Anda dan bayi.
Belum lagi pusaran hormon yang gila
Anda sedang berurusan dengan.
Saya ingat saya dulu menangis di iklan kertas toilet.
[Natalie tertawa]
Saya tidak suka melihat di mana bayi itu tumbuh
tanpa ibunya.
Masih ada kesempatan untuk menghindarinya.
[nada tak menyenangkan]
Oke, cukup bicara. Ayo pergi.
[pembilasan toilet]
[musik menegangkan]
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa kamu yakin?
Apakah sesuatu terjadi?
Saya baik-baik saja.
Duduk.
[telepon berdering]
[menghela napas]
Ya Tuhan, Paul ini sangat menyebalkan.
Ya, dia bisa sedikit memaksa.
[ritsleting pengikat kabel]
[musik menyenangkan yang menegangkan]
[gerbang bersenandung]
[ritsleting pengikat kabel]
Polisi tidak akan kemana-mana untuk sementara waktu.
Dapatkan D kembali di telepon dan cari tahu apa rencananya.
Aku bilang, dia bilang untuk tinggal di sini.
[musik menyenangkan yang menegangkan]
[Keith] Kami punya teman.
Ini bosku.
Bagaimana dia bisa melewati gerbang?
Dia memiliki kodenya.
Sudah kubilang kau seharusnya membiarkanku meneleponnya kembali.
Kami jauh melewati itu sekarang.
Mari kita semua orang di ruang belakang. Diam.
Jika dia pikir tidak ada orang di rumah, dia akan pergi.
-Dia memiliki kuncinya. -Baiklah kalau begitu.
Sepertinya nilai properti ini
akan menerima pukulan besar.
Tidak, kami tidak melakukan itu.
Oke, lalu apa ide cemerlang Anda?
Beri aku teleponnya.
[pintu garasi bersenandung]
Kamu masih di sini.
Dan Anda memiliki perusahaan.
[Susan] Hai, Anda telah menghubungi Susan Daniels.
Tinggalkan pesan dan saya akan membalas telepon Anda...
Susan, aku di rumah. Rupanya, Anda juga. eh...
[dering telepon]
Akhirnya.
[menghela napas]
[musik tegang]
Susan?
[dering telepon]
Susan, saya tidak tahu jenis permainan apa yang Anda mainkan,
tapi saya berharap Anda lebih profesional.
[musik yang tidak menyenangkan]
Apa-apaan?
[Susan merengek]
Hai, yang di sana!
[gedebuk]
[Susan] Paulus. Paulus!
[rintihan]
Paulus.
-[Paul mendengus] -Paul.
[Paulus] Susan?
Maaf saya belum menelepon Anda kembali.
Apakah kamu baik-baik saja?
Untuk sekarang.
[terkekeh] Bagus, kamu sudah bangun.
Anda tahu, sebagai catatan, jika seseorang tidak menjawab,
tunggu sampai mereka menelepon Anda kembali.
Jika tidak, itu menjengkelkan.
Anda adalah pencuri invasi rumah
polisi sedang mencari.
Tampan dan pintar. [tertawa]
Oke.
Mari kita bicara.
Berapa banyak yang Anda inginkan?
[mengejek]
Wow. [mengejek]
Tumpul.
Apakah itu gaya negosiasi kemenanganmu , Paul?
Saya suka berpikir itu langsung,
-dan sejauh ini membantu saya dengan baik. -[musik tak menyenangkan yang menegangkan]
Jadi berapa biayanya?
Apa yang kamu lakukan?
Negosiasi.
Perhatikan dan pelajari.
Khas.
Berpikir Anda hanya bisa
menangani jalan keluar dari masalah apapun.
Hampir semua hal dalam hidup ini adalah negosiasi.
Tentu saja ini.
Anda pencuri. Jauh di lubuk hati , Anda menginginkan uang.
Anda hanya di sini karena Anda perlu tempat untuk bersembunyi, kan?
Itu berarti tidak ada dari kita yang ingin berada di sini. Mari kita mulai dari sana.
Apa yang bisa kita lakukan untuk memuaskan kedua belah pihak? Menawarkan.
Sulit dipercaya.
Selalu ada kesepakatan yang harus dibuat,
sebuah angka! Apa itu?
Atau mungkin tidak ada.
-[musik menegangkan yang menegangkan] -[Paul terengah-engah]
Mainkan ini dengan cerdas! Saya menawarkan uang nyata di sini!
Uang tunai di saku Anda!
Tolong hentikan!
Ada harga untuk semuanya. Sebut saja!
Apakah begitu?
Katakan padaku, Paulus. Berapa harga hidupmu?
50.000.
Dapatkan kami 50.000 dan kami akan pergi.
Selesai!
[musik tegang]
Apa sih yang kamu lakukan?
Apa yang Anda tidak bisa-- menyelamatkan kami.
-Terima kasih kembali. -Anda tidak bisa mempercayai mereka.
Mereka membunuh seseorang.
Kami telah melihat wajah mereka.
Anda benar-benar berpikir mereka akan membiarkan kita pergi?
Untuk uang? Ya tentu.
Bahkan pencuri memiliki kode kehormatan.
Apakah itu yang Anda katakan pada diri sendiri?
Biarkan saya memberi Anda sedikit rahasia dagang, Susan.
Selalu ada kesepakatan yang harus dibuat.
Mungkin jika Anda menyadarinya, Anda akan lebih baik dalam pekerjaan Anda.
Mungkin Anda tidak akan kehilangan rumah Anda.
Ya.
Dia persis seperti yang Anda gambarkan.
[Natalie tertawa]
Inilah masalahnya, Paulus.
Kami punya lebih dari itu
di bagasi mobil kami di lantai bawah.
Itu saja yang bisa saya transfer tanpa penundaan dana.
Dan selain itu, apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak dapat menggunakan
tambahan $50.000?
Dan apa? Anda pikir Anda hanya akan
mengusir kita dari sini semudah itu?
Itulah yang akan saya lakukan.
Saya akan memberi tahu polisi di pos pemeriksaan bahwa Anda adalah klien saya
dan saya menunjukkan Anda sebuah properti.
Di malam hari?
Itu tidak akan mencurigakan?
Itu terjadi sepanjang waktu.
Orang ingin melihat lampu, pemandangan.
[terkekeh] Terutama rumah seperti ini.
Setelah kami jelas, saya akan mentransfer uang.
Anda bahkan dapat mengambil mobil saya,
dan kita tidak akan pernah bertemu lagi.
[gagap] Saya akan menghargainya jika Anda membiarkannya utuh.
Ini adalah sewa.
[Natalie tertawa]
Ambil tawarannya. Ini memberi Anda apa yang Anda inginkan.
Jalan keluar yang aman dan uang untuk bayi.
[musik menegangkan yang menakutkan]
Saya perlu menelepon.
Perhatikan dia.
Anda tidak tahu.
Itu hal kedua yang mereka tinggalkan untukmu dalam kegelapan.
Oke, baiklah. Anda memiliki kesepakatan.
-Ayo bergerak. -[membuka pisau]
Anda mungkin ingin kehilangan baju itu.
Ada sekotak pakaian di mobilku.
Suamiku. Saya menyumbangkan mereka.
Anda mungkin dapat menemukan sesuatu yang cocok.
Ya dan dapatkan sisa barang kami saat Anda melakukannya.
[musik tegang]
Anda menyingkirkan barang-barang Ayah?
Aku hanya... membersihkan semuanya.
Kedengarannya lebih seperti Anda membersihkannya.
Dia tidak akan membutuhkan mereka lagi, sayang.
Sesuatu yang salah?
Itu adalah salah satu kemeja favoritnya.
Terima kasih.
Oke.
Katakan selamat tinggal.
[membuka pisau]
[musik tegang]
Saya akan kembali segera setelah mereka membebaskan saya.
Saya akan baik-baik saja.
Ini adalah bagaimana saya ingin melakukan bisnis.
Dengan orang-orang yang memiliki tujuan yang jelas dan tidak main-main.
Sayang, putar kursimu.
-[musik menegangkan] -Kembali ke belakang, lakukan saja.
-Kapan kau akan memberitahuku? -Tentang apa?
Tentang rumah dan menjualnya?
Aku tidak ingin kau mengetahuinya dengan cara ini.
Aku melihat brosur di laptopmu.
Apakah Anda bahkan akan memberitahu saya?
Tentu saja!
Sekarang bukan waktunya.
Kami memiliki hal-hal yang lebih besar untuk dikhawatirkan sekarang.
Mungkin waktu kita satu-satunya.
Jangan bicara seperti itu. Kita akan baik-baik saja.
Kami tidak tahu itu.
Kami akan melakukannya jika saya memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu.
Lebih dekat.
Ya.
Tunggu sebentar.
-Dia ingin berbicara denganmu. -[musik tegang]
Paul McGlinn berbicara.
[D] Transfer uang sekarang.
Itu bukan kesepakatan kami.
Anggap ini sebagai negosiasi ulang. Transfer uangnya.
Maaf, tetapi persyaratan itu tidak dapat diterima.
Setelah saya membawa kami melewati pos pemeriksaan,
Aku akan melakukan transfer seperti yang kita sepakati.
Aku baik untuk itu.
[D] Transfer uang sekarang.
Aku tidak akan melakukan itu.
Jika Anda hanya akan mematuhi
kesepakatan awal kami.
[D] Lakukan.
-[bunyi] -[Paul mengerang]
[Paul] Tunggu.
[D] Lagi.
-[bunyi] -[Paul mengerang]
Berhenti!
[D] Meskipun saya tidak di sana,
Aku masih memegang kendali.
-Bukan kamu. -[musik yang tidak menyenangkan]
Apakah kamu mengerti?
Ya. [mendengus]
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan membunuh saya setelah saya melakukan transfer?
[musik menegangkan]
[D] Anda memiliki kata-kata saya.
Oke. Oke, saya...
Aku-- aku-- aku butuh teleponku.
-[alarm mobil berbunyi] -[mendengus]
Sial! Matikan benda ini !
Itu tidak baik.
Di ujung utara properti, ada gerbang samping.
Itu bermuara di parit drainase.
Anda mendapatkan gratis, Anda menjalankan untuk itu.
Ibu, tidak.
Lakukan apa yang saya katakan.
Anda lari ke polisi. Aku akan berada tepat di belakangmu.
[musik orkestra yang menegangkan]
-[mendengus] -[alarm mobil berhenti]
[celana]
Pergi!
Tidak sayang! Lari!
Tidak! Tidak pergi!
Anda pergi sekarang! Dengarkan aku!
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Sialan, Heather! Pergi!
Anda harus pergi!
Hanya kamu yang aku punya.
[musik reflektif]
[musik menegangkan]
Hampir sampai.
[musik menyenangkan yang menegangkan]
[musik orkestra yang menegangkan]
Tidak! Berhenti!
Hai! Turun!
[Paul mendengus]
Anda akan jatuh!
[Paul terengah-engah]
-[Paul berteriak] -[memadamkan daging]
[gerbang berderit]
[Natalie tertawa]
bodoh.
[Susan terengah-engah]
Ayo pergi!
[musik orkestra yang menegangkan]
[terengah-engah]
Terkunci.
Kuncinya ada di dalam rumah.
Kemudian kita buat sendiri.
[dentang]
[musik ceria yang menegangkan]
Untuk berpikir saya repot-repot jogging pagi ini.
Kita harus terus bergerak.
Ayo, mari kita pergi untuk itu.
[terengah-engah]
-[menjerit] -Ya Tuhan.
Berhenti!
-[terengah-engah] -Ya Tuhan.
-Ayo pergi! -Kita harus pergi!
Apa yang sedang terjadi?
Penjahat! Mereka yang ada di rumah,
mereka menyandera kami!
Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja?
Kami baik-baik saja!
Hanya mengemudi! Pergi!
Pergi!
Radio masuk.
Beritahu polisi di mana mereka berada.
[ban berdecit]
[Tergagap] Apa yang kamu lakukan? Menyetir!
-[nada tidak menyenangkan] -[terengah-engah]
Sayang, pergi!
Pergi!
Lari!
Mama!
Lari!
[musik menakutkan yang menakutkan]
Saya tidak akan!
Tidak jika Anda masih ingin memiliki seorang ibu.
Kembali ke mobil dan aku tidak akan menyakitinya.
Aku tidak bertanya lagi.
[Heather menghela nafas]
Uh-uh!
Di depan, bersamaku.
Bu, tolong geser.
Letakkan tangan Anda melalui sandaran kepala.
Taruh itu pada ibumu.
Bagus dan kencang.
-Betapa berantakannya. -[telepon bergetar]
[Keith] Kami punya masalah.
Ya, saya baru saja menabraknya
di jalan.
Aku membawa mereka kembali.
Anda adalah orang yang mereka panggil.
Lebih dari sekedar wajah cantik.
Anda adalah bagaimana mereka tahu siapa yang harus dirampok.
Siapa yang di rumah, siapa yang sedang berlibur.
Siapa yang memiliki barang yang layak dicuri.
Semua orang harus memiliki pertunjukan sampingan akhir-akhir ini.
[mesin mobil menyala]
[musik menegangkan]
[pintu mobil dibanting]
Anda beruntung saya bertugas malam ini.
Di Sini.
Anda seharusnya tidak lari.
Keluar.
Dimana Paulus?
[borgol mengklik]
Dapatkan mereka di dalam!
[musik menyenangkan yang menegangkan]
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Orang-orang ini membayar Anda untuk melindungi mereka.
Saya melindungi mereka.
Aku pastikan mereka tidak ada di rumah saat kita masuk ke tempat itu.
Sampai hari ini, maksudmu.
Mm.
Itu sangat disayangkan.
Tapi mereka membayarku...
untuk melindungi ini.
Barang-barang mereka.
Saya sudah bekerja di sini selama lima tahun?
Lima.
Berapa banyak dari penduduk ini yang menurut Anda tahu nama saya?
Aku akan memberitahumu--
tiga.
Mm.
Sisanya
nyaris tidak melakukan kontak mata.
Apa kamu tahu kenapa?
Karena pada kesempatan langka
bahwa mereka repot-repot melihat saya,
mereka melihat saya di bawah mereka.
Beberapa schlub kerah biru
mereka bahkan tidak menganggapnya layak untuk diakui.
Apakah Anda tahu berapa banyak akhir pekan yang saya habiskan?
melakukan pekerjaan sambilan
di sisi untuk orang-orang ini?
Menggantung lampu liburan atau memperbaiki selokan?
Dan setiap saat, setiap saat!
Mereka mengeluh.
Mereka mencoba untuk membayar kurang dari yang kita sepakati.
Negosiasi ulang harga, setelah pekerjaan selesai.
Mencoba berhemat pada tagihan dan mengacaukan si kecil.
Jadi tidak apa-apa untuk mengambil apa yang bukan milikmu?
Aku mengambil apa yang mereka berutang padaku.
Selain itu, ini semua diasuransikan.
Tergantikan.
[terkekeh]
Orang-orang ini dapat berdiri untuk belajar satu atau dua pelajaran.
Jadi menurut Anda pelajaran apa yang Anda ajarkan kepada mereka?
Bahwa mereka memiliki lebih dari yang mereka butuhkan.
Dan hal - hal fisik tidak penting.
Jika mereka tidak penting lalu mengapa Anda mencurinya?
Dari mulut seorang putri pinggiran kota.
Katakan padaku, apa universitas Ivy League
akankah kamu hadir tahun ini?
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
Aku tahu tipemu.
Aku diabaikan oleh mereka setiap hari.
Mereka berpaling tanpa repot-repot melambai.
Mungkin itu karena mereka menganggapmu bajingan.
Aku bisa menjadi sangat manis.
-Lepaskan tanganmu darinya! -[Darren tertawa]
Anda tidak mengenal kami.
Anda hanya menyatukan kami ke dalam cerita Anda
untuk membuat segalanya lebih mudah bagi Anda.
[pengiriman polisi] Unit tujuh, apakah Anda menyalin?
Tahan pikiran itu.
[musik menakutkan]
[desis statis]
-Pengiriman-- -Bantu ! Bantu kami!
Jika dia melakukannya lagi,
memberinya sesuatu untuk benar - benar berteriak tentang.
[pengiriman polisi] Unit tujuh, semuanya baik-baik saja?
[musik yang tidak menyenangkan]
[desis statis]
Dispatch, ini unit tujuh.
Maaf tentang itu.
Ada sedikit keributan di sana.
Uh, semuanya jelas di pihakku. Saya masih patroli.
Meskipun saya tidak tahu persis mengapa
dengan semua mobil polisi ini di sekitar.
[dispatch] Jangan terlalu nyaman.
Kami baru saja mendapat kabar dari polisi
memperluas area pencarian mereka.
Barikade akan turun dalam waktu satu jam.
Kurasa kita akan kembali bekerja kalau begitu.
Beri tahu saya jika semuanya sudah jelas.
Lebih.
Sepertinya kita keluar dari sini lebih cepat dari yang kita duga.
Mari kita bereskan kekacauan ini.
[musik tegang]
-Tidak buruk untuk pekerjaan sehari-hari. -Ya?
Anda tidak menggunakan lubang peluru.
Selalu ada risiko. Kami tahu itu.
Tidak seperti ini.
Tidak sebelum hari ini.
Kamu bilang tidak ada orang di rumah.
Seharusnya tidak ada.
Dan dia memiliki pistol? Anda juga tidak tahu tentang itu?
Itu pasti baru.
Ini tidak seperti mereka menceritakan semuanya padaku.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Sesuatu di pikiran Anda?
Natalie?
Senjata?
Itu adalah tindakan pencegahan.
Dan saya akan mengatakan Anda cukup beruntung dia memilikinya.
Tidak ada senjata. Itu adalah kesepakatan kami.
Itu adalah aturan saya.
Ya, aturan Anda harus keluar dari jendela,
untuk mencetak sesuatu sebesar ini.
Anda ingin menaikkan skor, kami harus meningkatkan permainan kami.
Itu datang dengan risiko.
Selain itu, apa bedanya ?
-Aku akan berhenti. -[mengejek]
Ini bukan bagian dari rencana.
Setelah kita keluar dari ini, saya mengambil bagian saya dan saya keluar.
Kalian berdua bisa membentuk keluarga bahagia kalian.
Oh ya.
Ada hal lain yang Anda lupa untuk memberitahu saya tentang.
[musik orkestra muram]
Kau seharusnya memberitahuku tentang rumah itu.
Aku ingin.
Aku hanya tidak tahu bagaimana.
Aku akan memberitahumu saat makan malam malam ini.
Itu sebabnya kau menyuruhku keluar.
Saya hanya berpikir itu mungkin lebih mudah
ketika Anda menetap di sekolah, dengan kehidupan baru.
Maka sakitnya mungkin berkurang.
Setelah semua yang kita lalui, aku hanya menginginkanmu
untuk bertahan menjadi remaja sedikit lebih lama.
[menutup pintu]
Rumah ini memiliki beberapa barang bagus. [tertawa]
Santai.
Ini hampir berakhir.
Apa kamu yakin akan hal itu?
-[pintu tertutup] -[musik yang tidak menyenangkan]
Kita harus membawa salah satu dari mereka bersama kita,
jika kita mengalami kesulitan.
Tidak. Itu tidak pernah ada dalam rencana.
Rencana berubah.
Selain itu, kita membutuhkan salah satunya untuk asuransi.
Aku berkata tidak.
Oke.
Kami akan memasukkannya ke pemungutan suara.
Sejauh ini kami memiliki satu untuk dan satu melawan.
Sayang, kamu sudah bangun.
Ini hanya tindakan pencegahan.
Seperti yang saya katakan, itu akan baik - baik saja. Mereka untuk asuransi.
Oke. Ya, tidak, mari kita ambil satu.
Bagus. Itu semua diselesaikan kemudian.
Bawa saya.
Lihat, aku akan pergi bersamanya, karena dengan begitu aku tahu
Anda tidak akan melakukan apa pun untuk membahayakan kami.
[Keith] Kami tidak membutuhkannya!
Anda kalah suara.
Sayang, bantu aku mengelap mobil.
-[Keith mendesah] -[musik gelap]
Anda harus melepaskan kami, sebelum mereka kembali.
Kami akan berbicara atas nama Anda , katakan Anda membantu kami.
aku tidak bisa.
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
Ini akan menjadi sangat buruk.
Percaya padaku, aku tahu saat ada kesepakatan.
Saya sudah mendapatkan bagian saya.
Aku akan melindunginya.
Aku akan menjaganya tetap aman. Saya berjanji.
Anda bahkan tidak aman. Ini dua lawan satu!
Pikirkan tentang itu. Pikirkan tentang segalanya
yang salah malam ini.
Apakah Anda benar-benar berpikir?
dia tidak tahu pemiliknya akan pulang?
-[menghela nafas] -Aku...
Mengapa dia berbohong?
Kamu beritahu aku.
Apa yang berubah sejak itu?
Apa lagi yang tidak mereka ceritakan?
Mereka memiliki sesuatu untuk diperjuangkan . Satu sama lain, bayi mereka.
Di mana itu meninggalkan Anda?
-[api berderak] -[musik tegang]
Kenapa kau tidak menghabisinya di rumah, huh?
Biarkan polisi menemukannya.
Itu rencananya, ingat? Tutup lingkarannya.
Ya aku tahu!
Sudah cukup buruk bahwa polisi
sudah mencurigai keamanan lingkungan.
Apa yang Anda ingin saya lakukan, oke? Rencana berubah.
Pemiliknya pulang seperti yang kau katakan, tapi dia punya pistol.
Aku-- aku-- aku panik, oke? SAYA...
Saya sangat ketakutan.
Keith menyelamatkanku, oke?
Menyelamatkan kami.
Maafkan saya.
Tidak apa-apa, oke?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kemari, ke sini, ke sini.
Aku akan memperbaikinya, oke?
Saya selalu memperbaikinya.
Lihat, kita kehabisan waktu.
Anda tidak percaya saya? Cari tahu sendiri.
[nada tak menyenangkan]
Mereka tidak ada, kan?
Masih ada jalan keluar untuk kita, oke?
Darah Keith ada di seluruh TKP itu.
Jadi dia melarikan diri, datang ke sini untuk bersembunyi, menyandera,
dan ketika saya menemukannya, saya menembaknya untuk membela diri.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Korban.
Dua orang yang tidak bersalah.
Mereka melihat wajahnya.
Sungguh tragedi yang tidak masuk akal.
Dengar, aku juga tidak tergila - gila ,
tapi itulah satu-satunya jalan keluar bagi kita.
Kamu tahu itu.
Tidak boleh ada saksi.
Tidak ada yang menentang cerita kita.
Ini satu-satunya jalan.
Ini memberi kita kesempatan.
Ini memberi keluarga kami kesempatan.
Baiklah.
Oke oke.
Aku tahu.
[musik menyenangkan yang ceria]
Kita harus bergerak cepat.
Oke.
Anda yakin bisa melakukan ini?
Ya.
Oke.
Jadi saya akan meminta Keith untuk membantu saya ...
jauhkan dia dari yang lain...
ini mungkin menjadi berantakan.
Oke.
Saya pikir Anda pandai dalam hal ini?
[Keith] Tidak membantu.
[musik orkestra yang menegangkan]
Kita punya waktu sekitar satu menit.
Ayo!
[menghela napas]
Pergi!
[musik menegangkan]
-Kunci! -[Heather] Ayo!
[pria mendengus]
[musik upbeat tegang dramatis]
[bip jarak jauh]
[mengunci pusaran, klak]
Itu tidak akan terbuka!
Saklar penguncian.
-[gedebuk] -[Keith mengerang]
[Keith berteriak]
Menyedihkan.
[musik menegangkan]
Ke mana mereka akan pergi?
-[musik orkestra yang menegangkan] -[detak pintu]
Tidak ada jalan keluar.
Kita harus trip pemutus untuk menonaktifkannya.
Ayo pergi.
Lari.
Pergi!
-[Keith terengah-engah, batuk] -[musik tegang]
[Keith mendengus dan terengah-engah]
[musik menegangkan]
[perangkat berbunyi]
[musik orkestra dramatis]
[usaha mendengus]
[musik menegangkan]
[bernafas berat]
[celana]
Tidak ada tempat untuk lari di sini!
Semuanya terkunci.
-[botol berdenting] -[mengerang]
-[berteriak] -[botol berdenting]
-[musik tegang] -[Keith terengah-engah]
-[bip jarak jauh] -[mengunci klak]
[celana]
Oke.
Kamu mau pergi kemana?
[musik menegangkan]
-[terengah-engah] -[musik dramatis]
[dengkur]
[berteriak]
Anda akan membayar untuk ini!
-[mendengus] -[percikan air]
Apakah Anda mendengar saya?
[musik menegangkan]
[Darren bernapas dalam-dalam]
Jalang yang pintar.
[Keith] Susan!
Wah!
-[Celana Susan] -[musik menegangkan]
[obrolan radio polisi]
[penembakan senjata jarak jauh]
-[tembakan senjata jarak jauh] -[musik orkestra dramatis]
Ayo bergerak.
[penembakan senjata]
-Dimana Heather? -Kami terpisah.
Mari kita temukan dia. Ayo!
[musik menegangkan]
[celana]
-[musik yang tidak menyenangkan] -[Heather berteriak]
Ayo cari ibumu.
Primadona?
[Heather] Ibu!
[musik tegang]
Bawakan aku tasnya dan kita akan pergi.
-Anda tidak membawanya. -[sirene jauh meraung]
Seperti yang saya katakan, asuransi!
Sayang! Sayang, ayo, kita harus pergi!
Bukan tanpa uang!
Bawa itu!
Sekarang!
Tidak masalah.
Ah, ah, ah. Berhenti.
Lemparkan!
Buka.
Apakah ini lelucon?
Ini asuransi!
Biarkan dia pergi!
Dan itu semua milikmu.
Anda pertama.
[kereta api]
Tidak!
Sayang! Sayang, ayolah, mereka hampir sampai!
Aku sudah bilang! Bukan tanpa uang!
Kami akan mendapatkan lebih banyak!
Tidak!
Pikirkan tentang bayinya.
Oh, persetan dengan bayinya!
Saya mendapatkan apa yang menjadi milik saya!
Penawaran terakhir!
[sirene jauh meraung]
Pergi.
-[Heather terisak] -[sirene meratap]
Giliranmu!
Ini semua milikmu!
-[sirene meraung] -[baling-baling helikopter berputar]
Tidak!
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk ditemukan.
Ini hanya 70 hektar.
Kamu bangsat!
[penembakan senjata]
[Natalie berteriak]
-[musik muram] -[baling-baling helikopter berputar]
[Natalie menangis]
Maaf aku tidak memberitahumu tentang rumah itu.
Saya tidak harus pergi.
Saya bisa menggunakan uang kuliah saya untuk membayar rumah.
Tidak sayang. Sama sekali tidak.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Ayahmu juga tidak.
Selain itu, itu terlalu banyak untukku sekarang.
Tanpa Anda, itu tidak masuk akal lagi.
Terlalu banyak ruang, terlalu banyak perawatan.
Terlalu banyak kenangan.
Tapi itu rumahmu.
Ini hanya sebuah rumah, sayang.
Kamu adalah rumahku.
[musik orkestra hangat]
-Saya kelaparan. -[Susan terkekeh]
Bisakah kita pergi makan malam sekarang?
-Sangat. -[tertawa]
[musik orkestra hangat]
Anda tidak perlu mengantar saya, Anda tahu.
Oh, tentu saja. Kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Selain itu, aku ingin melihat dunia barumu.
-Tapi Anda memiliki begitu banyak yang harus dilakukan. -Oh, itu bisa menunggu.
Ini adalah escrow 60 hari. Ada banyak waktu.
Jika Anda membutuhkan saya, saya bisa kembali.
Terima kasih, tapi aku akan baik-baik saja.
Ketika saya kembali, saya akan mulai mencari townhouse.
[terkekeh] Saya ingin gambar.
Banyak dari mereka.
Terutama kamarku.
Anda akan mendapatkan mereka.
[tertawa]
-[Natalie terkekeh] -[musik pahit]
[rengekan bayi]
-Tidak. -[bayi menangis]
Tidak!
-Tidak, turun! Tidak! -[bayi menangis]
[musik menegangkan yang menegangkan]
-Tidak! Tidak tidak tidak tidak tidak tidak! -[bayi menangis]
-Tidak! -[bayi menangis]
[pintu berdengung]
Tidak, kembalikan dia!
-[bayi menangis] -[menangis]
-Saya minta maaf. -[bayi menangis]
[membanting pintu]
Aku sangat menyesal, tolong.